Rangées de jarres coréennes traditionnelles dans un village, à l'automne

Kimjang : pourquoi toute la Corée se met-elle au kimchi en novembre ?

8 min de lecture

Et si, chaque mois de novembre, votre famille se réunissait pour préparer en un week-end tout ce qui accompagnera vos repas jusqu'au printemps ?

En Corée du Sud, cette scène a un nom : le kimjang (김장).

Quand les premiers froids arrivent, les choux s'empilent devant les maisons, les bassines sortent des placards et les cuisines se transforment en ateliers.

On sale, on rince, on mélange, on goûte, on discute. Et à la fin de la journée, des dizaines de choux farcis de piment rejoignent les jarres ou le réfrigérateur.

Ce rituel est si important qu'il est inscrit depuis 2013 au patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Mais le kimjang, c'est surtout une histoire de partage, de saisons et de transmission, qui dit beaucoup de la Corée d'hier et d'aujourd'hui.

Voici pourquoi, en ce moment même, tout un pays a les mains rouges de piment.

1. Kimjang (김장) : bien plus qu'une recette

Le kimjang désigne la préparation collective du kimchi en grande quantité, à la fin de l'automne, pour traverser l'hiver.

Autrefois, c'était une question de survie. Pendant les longs mois froids, les légumes frais devenaient rares, et le kimchi fermenté apportait de quoi tenir jusqu'au retour des beaux jours.

Aujourd'hui, les supermarchés sont pleins toute l'année. Pourtant, la tradition résiste.

Dans sa description officielle, l'UNESCO présente le kimjang comme une pratique qui renforce la coopération familiale et réaffirme l'identité coréenne.

Le mot important, dans l'intitulé de l'inscription, c'est « partage » : les voisins s'entraident, les familles préparent assez pour chaque foyer, et l'on s'échange des bocaux d'une maison à l'autre.

Un peu comme nos vendanges ou nos confitures d'été, mais à l'échelle d'un pays entier.

Le kimjang n'est pas une simple corvée de cuisine : c'est un rendez-vous social qu'on ne manque pas.

2. Une préparation qui commence… au printemps

On imagine le kimjang comme l'affaire d'un week-end. En réalité, il se prépare toute l'année.

L'UNESCO décrit un véritable cycle : on achète les fruits de mer fermentés au printemps, le sel de mer en été, puis on fait sécher et moudre le piment rouge à la fin de l'été.

Quand vient l'automne, il ne reste plus qu'à choisir le bon jour.

Et ce choix n'est pas laissé au hasard. Les familles surveillent la météo pour trouver la bonne température : assez froid pour que la fermentation démarre lentement, pas trop pour que l'on puisse encore travailler dehors.

Imaginez la conversation familiale : « Samedi, il fera 5 degrés, c'est parfait. Tante Mi-young apporte les crevettes, on commence à 7 heures. »

Rangées de jarres coréennes traditionnelles de fermentation (onggi) sur du gravier

Les jarres en terre cuite, ou onggi, servent depuis des siècles à la fermentation · Photo : Hoseung Han / Unsplash

Chaque région, et même chaque famille, a sa recette : les ingrédients et les méthodes varient d'un bout à l'autre du pays.

Selon l'UNESCO, ce savoir-faire se transmettait traditionnellement de la belle-mère à la jeune mariée. Aujourd'hui, il circule aussi entre amis, entre générations… et parfois par tutoriels vidéo.

Derrière chaque bocal de kimchi se cache une recette de famille, presque un héritage.

3. Le grand jour : saler, rincer, farcir

Vous entrez dans une cour un samedi matin de novembre. Des montagnes de choux napa attendent, coupés en deux, le cœur jaune pâle bien visible.

Première étape : le salage. Les demi-choux sont généreusement salés, souvent pendant une nuit, pour qu'ils perdent leur eau et deviennent souples.

Deuxième étape : le rinçage. On les lave plusieurs fois, puis on les laisse égoutter. C'est long, c'est froid, et c'est là que l'on apprécie d'être nombreux.

Pendant ce temps, d'autres préparent la farce, le yangnyeom (양념) : radis coupé en julienne, piment en poudre, ail, gingembre, ciboule, et fruits de mer fermentés, comme les petites crevettes salées.

Feuilles de chou napa enrobées de sauce pimentée pour le kimchi

Feuille après feuille, le chou est enrobé de sa pâte pimentée · Photo : jason hu / Unsplash

Vient enfin le moment le plus convivial : assis autour d'immenses bassines, on glisse la farce entre chaque feuille, puis on replie le chou sur lui-même avant de le ranger.

Et la récompense arrive à midi. Tradition très répandue : on déguste le kimchi tout juste préparé avec du porc bouilli, le bossam (보쌈), enroulé dans une feuille de chou.

Le soir, chacun repart avec sa part. Dans beaucoup de foyers, elle rejoindra le réfrigérateur à kimchi (김치냉장고), un appareil spécialement conçu pour contrôler la fermentation, devenu un classique des cuisines coréennes.

Le kimjang, c'est une journée de travail… qui se termine toujours par un festin.

4. Le piment, une histoire plus récente qu'on ne le croit

Pour beaucoup d'entre nous, le kimchi est forcément rouge et piquant. Pourtant, ce n'est pas le cas depuis toujours.

Comme le rappelle le Korea Herald, le piment serait arrivé en Corée autour de la guerre d'Imjin, à la fin du XVIe siècle. Il ne se serait imposé largement dans le kimchi qu'environ deux siècles plus tard.

Avant cela, on conservait déjà les légumes dans la saumure, avec d'autres assaisonnements.

Le kimchi a donc évolué, comme toute cuisine vivante. Il existe d'ailleurs des dizaines de variétés : au radis, au concombre, à l'eau, sans piment…

Il a même obtenu une reconnaissance internationale : en 2001, le Codex Alimentarius, qui fixe des normes alimentaires mondiales, a adopté une norme pour le kimchi, défini comme un aliment fermenté dont l'ingrédient principal est le chou napa salé.

Anecdote amusante : lors des Jeux olympiques de Séoul en 1988, le kimchi était servi au village olympique, une belle vitrine pour un plat alors encore peu connu à l'étranger.

Le kimchi que nous connaissons est le fruit de plusieurs siècles d'adaptations… et il continue d'évoluer.

5. Kimjang 2026 : des choux moins chers, des crevettes plus chères

Chaque automne, les médias coréens publient un indicateur très suivi : le coût du kimjang.

Cette année, la nouvelle est plutôt bonne pour les familles. Selon l'Institut coréen d'économie rurale (KREI), cité par le quotidien Kyeongin Ilbo début novembre, le chou se vendait environ 3 969 wons pièce fin octobre, soit 23,5 % de moins que l'an dernier.

La raison : une belle récolte de choux d'automne, en hausse de 18,5 % sur un an selon ces mêmes prévisions.

Mais tout n'est pas rose. Les crevettes salées, indispensables à la farce, ont grimpé d'environ 26 % sur un an.

Le gouvernement a de son côté annoncé une enveloppe record de 64 milliards de wons pour des remises sur les ingrédients du kimjang, comme le sel de mer ou les crevettes fermentées.

Autre chiffre qui en dit long : toujours selon le KREI, 58,6 % des foyers prévoient de faire leur kimchi eux-mêmes cette année, un chiffre en baisse de 5,6 points sur un an.

Familles plus petites, appartements, emplois du temps chargés : une part croissante de Coréens achète désormais son kimchi tout prêt, ou se contente d'un « mini-kimjang » de quelques choux.

Le kimjang ne disparaît pas, il se transforme : moins de choux, mais toujours le même esprit.

6. Le 22 novembre, la Corée fête le kimchi

Ce n'est pas un hasard si le kimjang bat son plein ces jours-ci : depuis 2020, le 22 novembre est officiellement la Journée du kimchi (김치의 날) en Corée du Sud.

Elle a été instituée par la loi sur la promotion de l'industrie du kimchi, et le choix de la date est symbolique.

Selon l'Institut mondial du kimchi (WiKim), le 11 (pour novembre) évoque chacun des ingrédients, et le 22 les nombreux bienfaits que l'on prête à leur association.

La fête a même traversé le Pacifique : plusieurs États américains, dont la Californie, la Virginie et New York, ont à leur tour reconnu un « Kimchi Day » le 22 novembre.

En France, on n'en est pas encore là. Mais il suffit de compter les rayons de kimchi dans les supermarchés pour mesurer le chemin parcouru en quelques années.

Ce 22 novembre, pourquoi ne pas ouvrir un bocal de kimchi à votre table ?

7. Ce que le kimjang nous dit de la Corée

Au fond, le kimjang raconte une Corée qui avance très vite, mais qui garde ses rendez-vous.

On y retrouve le goût du collectif, déjà visible lors des grandes fêtes comme Chuseok, la fête des récoltes, ou lors de la journée du Suneung, quand tout un pays se mobilise pour ses lycéens.

On y retrouve aussi le rapport aux saisons : on cuisine avec ce que l'automne offre, au bon moment, pour l'hiver qui vient.

Table coréenne garnie de kimchi et de nombreux accompagnements

Sur la table coréenne, le kimchi accompagne presque chaque repas · Photo : Cecelia Chang / Unsplash

Et puis il y a la transmission. Dans chaque bassine, une grand-mère corrige un geste, un enfant goûte la farce, un voisin repart avec un bocal.

Les chiffres le montrent : les habitudes changent. Mais tant qu'il y aura des familles pour se disputer gentiment la bonne dose de piment, le kimjang continuera.

Le kimchi se conserve tout l'hiver, mais c'est le moment de le préparer ensemble qui reste en mémoire.

Et vous, avez-vous déjà fait votre kimchi ?

Peut-être en avez-vous goûté un fait maison en Corée, ou tenté l'expérience dans votre cuisine avec un chou trouvé au marché asiatique du coin. Ou peut-être que le piment vous fait encore un peu peur !

Racontez-nous en commentaire : quelle est votre manière préférée de manger le kimchi ?

Chez Jejuskin, nous aimons vous faire découvrir toutes les facettes de la Corée du Sud, de ses grandes traditions de saison à ses gestes du quotidien.

Suivez-nous pour ne rien manquer de nos prochains voyages au cœur de la culture coréenne.

Découvrir la K-Beauty sur Jejuskin
Retour au blog

Laisser un commentaire